Bulgarian music

russianskaterdiva · AM forever in love Number of posts: 564 Age: 18 Registration date: 2006-10-15

I just want to know the words of Imala Majka. :angel2:

Pretty please? With a

on top?

Lyra

_________________
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Marina

Vania, you posted some photos of Slavi in anoher thread, thank you so much, but Slavi is older than I though ! affraid

He has a very warm voice, and I don't know why, but I imagined him very handsome, and younger. But he is... he is... bald ! Shocked

_________________

russianskaterdiva · AM forever in love Number of posts: 564 Age: 18 Registration date: 2006-10-15

Marina wrote:

Vania, you posted some photos of Slavi in anoher thread, thank you so much, but Slavi is older than I though ! affraid

He has a very warm voice, and I don't know why, but I imagined him very handsome, and younger. But he is... he is... bald ! Shocked

Yes...he is... Shocked

I had a completely different picture of him in my head...almost like an Andrea Bocelli type picture... :kataus:

Well, I think I need work on my envisioning... :kataus:

'Cuz my original picture of you is completely different as well! :kataus:

Lyra

_________________
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Vania

Slavi is 40 y.o. (believe it or not Smile

) He was born in 1966.

And yes, I will translate the lyrics, maybe next week, I need time to do it :wink:

Besides, there are many dialect words and it won't be so easy. But I'll do it, I promise! :dube:

_________________

russianskaterdiva · AM forever in love Number of posts: 564 Age: 18 Registration date: 2006-10-15

Vania wrote:

Slavi is 40 y.o. (believe it or not Smile

) He was born in 1966.

And yes, I will translate the lyrics, maybe next week, I need time to do it :wink:

Besides, there are many dialect words and it won't be so easy. But I'll do it, I promise! :dube:

Ooohh...if it's too much trouble you don't have to do it! nooo

I will be just fine without them!!! What a Face

It's really up to you whether you translate them or not!!

loveall

Lyra

_________________
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

Marina

Vania wrote:

And yes, I will translate the lyrics, maybe next week, I need time to do it :wink:

Besides, there are many dialect words and it won't be so easy. But I'll do it, I promise! :dube:

As for me, I don't really need a translation, but if you have lyrics in latine letters, it would be great ! poklon

Because I can read cyrillic letters in the lyrics you gave us, but I read them very slowly study

and I can't sing with Slavi (yes, I love singing my favorite songs at home ! Smile

Not in the underground of course, people could think I'm crazy if I sing in Bulgarian ! drunken

).

Thank you so much Vanyushka if you do this ! zvet

_________________

Vania

Well, now I'm a bit busy and I want to read the other topics Smile

but later, I'll tell you with few words what is the subject (the content ???) of the songs, I think it's not necessary to translate the entire song, only the meaning.

loveall

Edit:

I don’t translate the song word by word, it would be senseless. Not that now it has any sense, but…
The song Imala mayka tells about a hero – Nikola, obviously a handsome guy – his eyes are like stars, the face – like a rose, though I can’t imagine a boy which face is like a rose Laughing

, but it’s folklore …. Nikola fights against the enemies, his home is the mountain. He leads his band (battalion ???) with a red flag in his hands. Does it sounds silly? scratch

It isn't actually, but I'm not a poet and I can't do it better :wink:

In latin letters (for Marina Wink

)

Imala mayka
Imala mayka edno mi tchedo,
edno mi tchedo – Nikola.
S ochi zvezditzi, litze trendafil,
levento tchedo – Nikola.

Dotegnalo mu ot tchorbadjii
i tzarno robstvo, fashistko.
Litnal Nikola v boy da se bie
s varli narodni dushmani.

Dom mu stanali Pirin i Rila,
temnite nochti – zakrila.
Zname tzarveno v ratze razvelo
i mladi momtzi povelo.

Rf:
Е-е-е, Nikola, е-е-е, pirinski orel (eagle of Pirin).
Е-е-е, Nikola, е-е-е, balgarski yunak (Bulgarian hero)

To be continue.... Razz

_________________

Vania

Hi! I want to share with you a few clips of the winner of the Bulgarian Music Idol - Nevena. She has an amazing voice and she's so talented! The show finished yesterday.

My heart will go on
Carmen
Two Bulgarian folk songs:
http://www.youtube.com/watch?v=RsY4s8EcUeA
http://www.youtube.com/watch?v=8aDq0WYl2pU
Hit the Road, Jack - Albena and Max are in the audience!

Enjoy!

_________________

Lacey

Alright, here is a little overview of my favourite Bulgarian music for the last years:

Nona Yotova: king

http://www.youtube.com/watch?v=FHk0c4h-B6Q&feature=PlayList&p=FD30B81AC13FA401&index=33

http://www.youtube.com/watch?v=Hvl42QnP45o

Then comes the duet called Karizma who use all types of influences, but have some interesting songs: Cool

http://www.youtube.com/watch?v=OebIj9XYleM
http://www.youtube.com/watch?v=3tJD_ApwiFM&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=66K9KhJXZM0

Te: Wink

http://www.youtube.com/watch?v=uFpuDGxZgHI&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=Opedbtqbg74&mode=related&search=

A great Bulgarian folklore song : Idea

http://www.youtube.com/watch?v=zTVkNysjb0M

Grafa: zvet

http://www.youtube.com/watch?v=5rPrglxw_HI

Beloslava: :stari:

http://www.youtube.com/watch?v=8WOJjLfSqRE
http://www.youtube.com/watch?v=eaQijGT50wY

Nina Nikolina: cat

http://www.youtube.com/watch?v=ckWq3LAfIh4&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=45cRJpFiEBk&mode=related&search=

and many more...
Enjoy! loveall

iv4eto_k

Slavi's songs are the best, and he is also the best showmen ever... and it's very possible that his show might not go on Sad

_________________
Everything is in the name of love, let the world go to helll