Bulgarian music

*MAGic diable*

Marina wrote:

Vania !!! A big kiss for you ! :<33: Merci beaucoup !!! nice

I don't really need the translation, but with the lyrics, I can sing in my home in Bulgarian now !!! (and my family will wonder what I say... lol!

).
Thank you again Vania ! :<33:

loool

It is just what I usually do Razz

I love to sing "Edinstveni", but my mum doesn't understand it!!! Laughing

It's so funny!! She calles this song "Chaka shniaka" (she hears that when they sing "chakash niakoy" Laughing

)

the sole sounds she could catch!!! lol!

Thanks Vania for your operative help! :respect:

_________________

Vania

MAGic diable wrote:

Thanks Vania for your operative help! :respect:

I'm always ready to help you, girls :kiss:

It'a pleasure for me.
And I can't still upload songs in yousendit, I don't know if the problem is in my PC (or Internet) or in the site :sad2:

_________________

alexandra

MAGic diable wrote:

[
I love to sing "Edinstveni", but my mum doesn't understand it!!! Laughing

It's so funny!! She calles this song "Chaka shniaka" (she hears that when they sing "chakash niakoy" Laughing

)

the sole sounds she could catch!!! lol!

Thanks Vania for your operative help! :respect:

so cute...hehhe lol!

_________________
Many of us promised....and we intend to keep this promise. We will be by your side no matter what...crying, hoping, suffering..but always yours.

I pray for the girl. My sincere regrets for Petar and his family and friends. I'm terrbily sorry.

Vania

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

_________________

*MAGic diable*

Vania wrote:

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Olala!!! Une correspondance secrete entre Vania et Marina? Suspect

C'est intéressant ca!!! En francais??? Bien suuuuuuuurrrr... Razz

:<33:

_________________

Vania

MAGic diable wrote:

Vania wrote:

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Olala!!! Une correspondance secrete entre Vania et Marina? Suspect

C'est intéressant ca!!! En francais??? Bien suuuuuuuurrrr... Razz

:<33:

Хихи, Лерочка, тайно те обсъждаме с Марина Very Happy

НЕЕЕЕ, ПРОСТО СЕ ШЕГУВАМ - Марина искаше да й преведа текста на Единствени Razz

_________________

*MAGic diable*

Vania wrote:

MAGic diable wrote:

Vania wrote:

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Olala!!! Une correspondance secrete entre Vania et Marina? Suspect

C'est intéressant ca!!! En francais??? Bien suuuuuuuurrrr... Razz

:<33:

Хихи, Лерочка, тайно те обсъждаме с Марина Very Happy

НЕЕЕЕ, ПРОСТО СЕ ШЕГУВАМ - Марина искаше да й преведа текста на Единствени Razz

на френски???? Shocked

колко хубаво е.. Razz

сигурно, звучи страхооотно на френски! Razz

Съм маниак просто Razz

бългааасркиии.. фрееенскиии.. :kataus:

благодаря, че ми каза за вас с Марина Smile

)

аз и не се надявах! кхикхи :zy:

мислех че това беше много лично! Laughing

_________________

Marina

MAGic diable wrote:

Vania wrote:

Marina, j'ai répondu à ton message! Tu as vu la réponse?

Olala!!! Une correspondance secrete entre Vania et Marina? Suspect

C'est intéressant ca!!! En francais??? Bien suuuuuuuurrrr... Razz

:<33:

MDR !

Par contre, le russe ou le bulgare, je n'ai rien compris ! :kataus:

But it doesn't matter. I will learn your alphabet, but I already recognized my name (c'est un bon début non ?).

Thank you so much again Vania for your answer ! :<33:

Vania

Marina wrote:

Par contre, le russe ou le bulgare, je n'ai rien compris ! :kataus:

But it doesn't matter. I will learn your alphabet, but I already recognized my name (c'est un bon début non ?).

Thank you so much again Vania for your answer ! :<33:

You're welcome, Marina!
Oooh, you know already to write your name in cyrillic letters! Bravo! :cheer:

_________________

*MAGic diable*

Marina wrote:

MDR !

Par contre, le russe ou le bulgare, je n'ai rien compris ! :kataus:

But it doesn't matter. I will learn your alphabet, but I already recognized my name (c'est un bon début non ?)

Mddddrrr!! :mdr:

Oui, c'est un super début!! lol!

You know already not only your name in cyrillic, but Marina Anissina's one, too!! lol!

_________________

Vania

Wow, today yousendit is good with me, I uploaded 2 songs cheers

That's my favourite bulgarian song - Orlin Goranov - Svetat e za dvama (The world is for two)

I hope the links works

http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=6CBFA39D36E751DC

Enjoy it!

_________________

Vania

If you like the song, tomorrow I'll post the lyrics of the song and the translation.

Bye!
loveall

_________________

*MAGic diable*

The link works! Bravo!

This song is really beautiful.. lyrical.. I loved it! :dube:

Thank you, Vania! Mnogo ti blagodaria, milichka! Mersiii!!! heart2

:<33:

_________________

Vania

That's the lyrics of Svetat e za dvama (in Bulgarian) I'll try to translate it later, but it's not very easy, it's poetry Wink

Не заспивай, когато умират звезди
Не заспивай светът е за двама
Уморен той безсънно за теб ще следи
Даже мен да ме няма

Не сънувай прегръдките нежни на друг
Не сънувай светът е за двама
Ще те сгрее морето на топлия юг
Даже мен да ме няма

Припев: /2/
Даже мен да ме няма на белия свят
Потърси любовта ми в стръкче
пролетен цвят, потърси ме /2/

Не посрещай зората без обич за мен
Не посрещай светът е за двама
Пак ще грее в очите ти приказен ден
Даже мен да ме няма

Не обиквай ти друг даже сетила зов
Не обичай светът е за двама
Ще те грее пак моята нежна любов
Даже мен да ме няма

In latin letters:

Ne zaspivay, kogato umirat zvezdi
Ne zaspivay, svetat e za dvama
Umoren toy bezsanno za teb shte sledi
Daje men da me niama

Ne sanuvay pregradkite nejni na drug
Ne sanuvay, svetat e za dvama
Shte te sgree moreto na toplia yug
Daje men da me niama

Rf: /2/
Daje men da me niama na belia sviat
Potarsi liubovta mi v strakche
proleten tsviat, potarsi me /2/

Ne posreshtay zorata bez obich za men
Ne posreshtay, svetat e za dvama
Pak shte gree v ochite ti prikazen den
Daje men da me niama

Ne obikvay ti drug daje setila zov
Ne obichay, svetat e za dvama
Shte te gree pak moyata nejna liubov
Daje men da me niama

_________________

Vania

Sorry, my translation is just terrible, I know

but it's not easy to translate poetry nooo

I admit that the beauty of the songs is gone with my baaad translation shocked

Don’t fall asleep when the stars fade
Don’t fall asleep, the world is for two
It will take care of you, tired
Even though I’m gone

Don’t dream of the tender hugs of someone else
Don’t dream, the world is for two
The warm south sea will warm you
Even though I’m gone

refrain: /2/
Even though I’m gone
Look for my love in the spring flower (blade?)
Look for me /2/

Don’t see the dawn without feeling love for me
Don’t see it, the world is for two
A fairy day will shine again in your eyes
Even though I’m gone

Don’t fall in love in someone else
Don’t fall in love, the world is for two
My tender love will warm you again
Even though I’m gone

zvet

_________________