Amour & Magie forum!!

Forum of and for Albena and Max's friends and fans :))
 
HomeHome  ­PortalPortal  ­FAQFAQ  ­SearchSearch  ­RegisterRegister  ­MemberlistMemberlist  ­UsergroupsUsergroups  ­Log inLog in  
Post new topic   Reply to topicAmour & Magie forum!! :: Для русскоговорящих :) :: О васShare | 
 

 Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)

View previous topic View next topic Go down 
Goto page : Previous  1, 2, 3
AuthorMessage
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Sat 15 Dec - 14:36
Хриси на болгарском форуме написала такую фразу:
"Миналото е необратимо. Настоящето не е завършено. Бъдещето вече е започнало."
Я вот пыталась перевести, у меня получилось что-то такое:
"Прошлое необратимо. Настоящее не завершено. Будущее уже начинается"
Так или я что-то не то поняла? Embarassed

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
Vania
AM bg team
AM bg team


Number of posts: 4522
Age: 32
Residence: Bulgaria
Registration date: 2006-03-27

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Sat 15 Dec - 15:29
MARI wrote:

"Миналото е необратимо. Настоящето не е завършено. Бъдещето вече е започнало."
...
"Прошлое необратимо. Настоящее не завершено. Будущее уже начинается"


Правильно поняла, Мари :respect: только "започнало" в прошлом времени - "начало".

_________________
Back to top Go down
View user profile
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Sat 15 Dec - 16:06
Спасибо, Ваничка! zvet
Значит "Прошлое необратимо. Настоящее не завершено. Будущее уже началось!"

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Fri 8 Feb - 8:56
Как переводится "Влакове", "драстични", "спира","спестява"? Embarassed

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Fri 8 Feb - 9:18
И ещё "отнеха"? Embarassed

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
Vania
AM bg team
AM bg team


Number of posts: 4522
Age: 32
Residence: Bulgaria
Registration date: 2006-03-27

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Fri 8 Feb - 9:28
MARI wrote:
Как переводится "Влакове", "драстични", "спира","спестява"? Embarassed


влакове = поезды
драстични - не знаю scratch
спира - остановится (в зависимости от контекста)
спестява - по-английски save, но русское слово забыла :blush2:

отнеха = взяли

_________________
Back to top Go down
View user profile
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Fri 8 Feb - 9:33
Спасибо, Ваня! zvet Всё становится гораздо понятнее с твоей помощью)))
А как переводится вопрос: "Какво не можеш да си простиш в кариерата"? Что-то я не совсем поняла... Embarassed

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
Vania
AM bg team
AM bg team


Number of posts: 4522
Age: 32
Residence: Bulgaria
Registration date: 2006-03-27

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Fri 8 Feb - 9:38
MARI wrote:
Спасибо, Ваня! zvet Всё становится гораздо понятнее с твоей помощью)))
А как переводится вопрос: "Какво не можеш да си простиш в кариерата"? Что-то я не совсем поняла... Embarassed


Не за что, Мари Smile

Чего (или что scratch аххх, падежи, падежи Laughing ) ты не можешь простить себе в твоей карьере?

_________________
Back to top Go down
View user profile
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Fri 8 Feb - 9:39
Ну я вроде так и поняла!)))) Спасибо! zvet А в наших падежах я и сама не всё понимаю Laughing

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Sat 16 Feb - 8:23
Вот слово новое услышала "Бавно" - что это такое? Embarassed

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
Vania
AM bg team
AM bg team


Number of posts: 4522
Age: 32
Residence: Bulgaria
Registration date: 2006-03-27

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Sat 16 Feb - 8:41
MARI wrote:
Вот слово новое услышала "Бавно" - что это такое? Embarassed


медленно Smile

Quote:
А в наших падежах я и сама не всё понимаю


Laughing Laughing Laughing

_________________
Back to top Go down
View user profile
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Sat 16 Feb - 8:56
Спасибо, Ваня! zvet Благодаря ти МНОГО!!!

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Wed 27 Feb - 6:58
А как переводится слово "затрупан"? Embarassed

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
Vania
AM bg team
AM bg team


Number of posts: 4522
Age: 32
Residence: Bulgaria
Registration date: 2006-03-27

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Wed 27 Feb - 9:13
MARI wrote:
А как переводится слово "затрупан"? Embarassed


не знаю Crying or Very sad

_________________
Back to top Go down
View user profile
MARI
AM forever in love
AM forever in love


Number of posts: 642
Age: 24
Residence: Albie, Max! Thanks for all!
Registration date: 2006-03-29

PostSubject: Re: Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)   Wed 27 Feb - 9:32
Ну ладно, не страшно! Обойдёмся без этого слова)))) lol!

_________________
Back to top Go down
View user profile http://mari13.livejournal.com/
 

Bolgarski yazyk :) voprosi - pomosch ;)

View previous topic View next topic Back to top 
Page 3 of 3Goto page : Previous  1, 2, 3

Permissions of this forum:You cannot reply to topics in this forum
Amour & Magie forum!! :: Для русскоговорящих :) :: О вас-
Post new topic   Reply to topic